PAMULINAWEN
It was said that Pamulinawen was a name of the girl that a man once courted.
I don't own this video.
Taken from: https://www.youtube.com/watch?v=nr-Ok2neDuE
Taken from: https://www.youtube.com/watch?v=nr-Ok2neDuE
Pamulinawen Lyrics (Iloko version)
Pamulinawen, pusok indengam man
Toy umas-asug agrayod'ta sadiam.
Panunotem man inka pagintutulngan
Toy agayat, agukkoy dita sadiam.
Essem nga diak malipatan ta nasudi unay a nagan,
Uray sadin ti ayan, lugar sadino man,
Aw-awagan di agsarday, ta naganmo kasam-itan.
No malagipka, pusok ti mabang-aran.
Adu a sabsabong, narway a rosrosas
Ti adda't ditoy a di nga mabuybuya,
Ngem awan man laeng ti pakaliwliwaan
No di dayta sudim ken kapintas.
Aywen, biagko, indengam man.
Iyasasokko nga inaldaw
Ta diak to a kayat ti sabali nga imnas
Sika laeng, o, biagko, ita ken uray tanemman
No malagipka, pusok ti mabang-aran.
Dakay nga ububbing, didakam' tultuladen
Ta dakkel kamin nga agiinnarem
Ta ituloyyo ta panagadalyo
Tapno inkay magun-od kakaligumanyo
Essem nga diak malipatan, ta nasudi unay a nagan,
Uray sadin ti ayan, lugar sadino man,
Aw-awagan di agsarday ta naganmo kasam-itan.
No malagipka, pusok ti mabang-aran.
Pamulinawen Lyrics
(English version)
Pamulinawen, please do not be upset,
That was just a joke
It won't happen again,
Have faith, my Darling.
If you are still angry,
Punish me completely
And you will expect
That I won't feel bad.
My love is real
And not merely a joke
My heart's with you
Have no doubt.
And if that is still not enough
I offer you my life
That is proof
Of my utter love.
If you are still angry,
Punish me completely
And you will expect
That I won't feel bad.
Pamulinawen Lyrics
(Filipino version)
Pamulinawen, Huwag kang magtampo
Iyon ay biro lamang
Di na uulit
Manalig ka Hirang
Kung galit ka pa
Parusahang lubusan
At 'yong asahang
Hindi magdaramdam
Tunay ang aking pagibig
At hindi biru-biro lamang
Ang puso ko'y sa iyo
Huwag kang magalinlangan
At kung kulang pa rin
Ay kunin mo pa yaring buhay
Yan ay tanda ng
Sukdulang pagmamahal
Kung galit ka pa
Parusahang lubusan
At 'yong asahang
Hindi magdaramdam
Tunay ang aking pagibig
At hindi biru-biro lamang
Ang pso ko'y sa iyo
Huwag kang magalinlangan
At kung kulang pa rin
Ay kunin mo pa yaring buhay
Yan ay tanda
ng sukdulang pagmamahal.
Pamulinawen, pusok indengam man
Toy umas-asug agrayod'ta sadiam.
Panunotem man inka pagintutulngan
Toy agayat, agukkoy dita sadiam.
Essem nga diak malipatan ta nasudi unay a nagan,
Uray sadin ti ayan, lugar sadino man,
Aw-awagan di agsarday, ta naganmo kasam-itan.
No malagipka, pusok ti mabang-aran.
Adu a sabsabong, narway a rosrosas
Ti adda't ditoy a di nga mabuybuya,
Ngem awan man laeng ti pakaliwliwaan
No di dayta sudim ken kapintas.
Aywen, biagko, indengam man.
Iyasasokko nga inaldaw
Ta diak to a kayat ti sabali nga imnas
Sika laeng, o, biagko, ita ken uray tanemman
No malagipka, pusok ti mabang-aran.
Dakay nga ububbing, didakam' tultuladen
Ta dakkel kamin nga agiinnarem
Ta ituloyyo ta panagadalyo
Tapno inkay magun-od kakaligumanyo
Essem nga diak malipatan, ta nasudi unay a nagan,
Uray sadin ti ayan, lugar sadino man,
Aw-awagan di agsarday ta naganmo kasam-itan.
No malagipka, pusok ti mabang-aran.
Pamulinawen Lyrics
(English version)
Pamulinawen, please do not be upset,
That was just a joke
It won't happen again,
Have faith, my Darling.
If you are still angry,
Punish me completely
And you will expect
That I won't feel bad.
My love is real
And not merely a joke
My heart's with you
Have no doubt.
And if that is still not enough
I offer you my life
That is proof
Of my utter love.
If you are still angry,
Punish me completely
And you will expect
That I won't feel bad.
Pamulinawen Lyrics
(Filipino version)
Pamulinawen, Huwag kang magtampo
Iyon ay biro lamang
Di na uulit
Manalig ka Hirang
Kung galit ka pa
Parusahang lubusan
At 'yong asahang
Hindi magdaramdam
Tunay ang aking pagibig
At hindi biru-biro lamang
Ang puso ko'y sa iyo
Huwag kang magalinlangan
At kung kulang pa rin
Ay kunin mo pa yaring buhay
Yan ay tanda ng
Sukdulang pagmamahal
Kung galit ka pa
Parusahang lubusan
At 'yong asahang
Hindi magdaramdam
Tunay ang aking pagibig
At hindi biru-biro lamang
Ang pso ko'y sa iyo
Huwag kang magalinlangan
At kung kulang pa rin
Ay kunin mo pa yaring buhay
Yan ay tanda
ng sukdulang pagmamahal.
The translation of lyrics is taken from: http://www.mamalisa.com/?t=es&p=3271&c=150
ISEM
Isem means smile in our dialect. Just a smile from your loved ones will take all the pain away. <3
This video is not mine.
Taken from: https://www.youtube.com/watch?v=-81YFV5LUxs
Taken from: https://www.youtube.com/watch?v=-81YFV5LUxs
Isem Lyrics
(Iloko version)
I
Isem a pakabiagak agur-uray dagitoy matak
Ngem isu’t makaagas mangliwliwa toy kaunggak
Isem adu ti saw-en na
Adda isem a makagura
Adda isem a ray awen na ka
Ken isem a pammagusto kenka
II
Uray adda amin kaniak a rigat
Uray pay no agpupungtotak
Uray pay no agpaspasugnodak
No is’mennak riknak mapagmayat
Chorus:
Isem isem umisem ka man biag ko
Lawlawagam man toy barukong ko
Tay isem mo isu’t mangay-ayo
Daytoy pusok napwan ti limdo
repeat I
repeat Chorus to fade
(Iloko version)
I
Isem a pakabiagak agur-uray dagitoy matak
Ngem isu’t makaagas mangliwliwa toy kaunggak
Isem adu ti saw-en na
Adda isem a makagura
Adda isem a ray awen na ka
Ken isem a pammagusto kenka
II
Uray adda amin kaniak a rigat
Uray pay no agpupungtotak
Uray pay no agpaspasugnodak
No is’mennak riknak mapagmayat
Chorus:
Isem isem umisem ka man biag ko
Lawlawagam man toy barukong ko
Tay isem mo isu’t mangay-ayo
Daytoy pusok napwan ti limdo
repeat I
repeat Chorus to fade
DUNGDUNGWEN KANTO
Duayya ni Ayat (Lullaby of Love) is an Ilocano song that is popularly known by its first lineDungdungwen Kanto (I Will Love You), also spelled Dungdunguen Canto
This video is taken from: https://www.youtube.com/watch?v=dXx_2SwAMuA
Dungdungwen kanto Lyrics
(Iloko version)
Dungdungwen kanto unay unay,
Indayonen kanto iti sinamay
Tultuloden kanto't naalumanay
Pagammuanen inka mailibay
Apaman nga inkanto makaturog
Iyabbongkonto ta rupam daytoy paniok.[1]
Tapnon dinakanto kagaten ti lamok
Ken maimasmonto't maturog.
Apaman nga inkanto makariing
Dagdagusen kanto a sappuyoten
Nga ililili kas maysa nga ubing
Ta nanamem sam-it ni issem.
Koro:
Annay, pusok, annay annay
Nasaem, naut-ut la unay.
Itdem kaniak ta pannaranay
Ta kaasiak a maidasay.
Dungdungwen kanto Lyrics
I WILL CHERISH YOU (A LULLABY OF LOVE)
(English version)
As soon as you awaken,
I would immediately hold you
And dandle you like an infant
So you could see my sweet smile
I will love and cherish you always
I will cradle you to sleep in a soft-cloth swing
I will swing you ever so gently
And soon enough you will be asleep
As soon as you have fallen asleep
I will cover your face with my handkerchief
So no mosquitoes would bite you
And so you would enjoy a good slumber.
Chorus:
O, my aching heart, it aches, it aches,
It hurts badly, it hurts to the core.
So, please, please your nurture give
For it is pity if I would die.